DICIONARIO DA GIRIA PORTUGUESA
СЛОВАРЬ ПОРТУГАЛЬСКОГО ЖАРГОНА 

Предисловие: Прежде чем вы начнёте изучать этот словарь, я должен предупредить вас, что он содержит слова и выражения, многие из которых являются довольно грубыми. Но жаргон на то и жаргон. Приношу заранее извинения, но хочу заметить, что нашей целью не является оскорбить или эпатировать читателей, а лишь познакомить интересующихся с весьма распространёнными выражениями, которые могут вам пригодится в реальной жизни(в Бразилии), но которых вы не найдёте ни в одном словаре. Иногда вполне приличные выражения, в определённом контексте, превращаются в смертельные оскорбления, и наоборот - грубые, на первый взгляд, слова в ваш адрес в конкретной ситуации могут оказаться вполне дружелюбными. Этот словарь поможет вам не попасть впросак. При переводе упор делался как на достоверность, так и на тактичность (часто в ущерб художественной стороне дела). Словарь составлен (по мотивам материала с небезызвестного в сети сайта с алтернативными словарями) моим давним товарищем, который прожил не один год(а три) в Бразилии, и знает всё это не понаслышке(точнее, конечно, как раз по наслышке, ежедневной, многократной наслышке).

A